▲ 台灣手語翻譯協會「新詞彙手語,共享我和你-全國研討會」與會者合影 / 圖 台灣手語翻譯協會 提供
【覞傳媒公益記者 林姵萱/台北採訪報導】
架起橋樑:翻譯協會的專業願景
手語翻譯並非單純的「換詞工作」,而是一種專業服務,承載著資訊平權的核心價值。台灣手語翻譯協會指出,他們的目標不只是提供翻譯,更是要讓手語翻譯員成為「精進自我、服務聾人」的專業團體。這不僅意味著翻譯員需要持續訓練,還代表著他們肩負著社會責任,要成為聾人與聽人之間溝通的橋樑。
為此,協會正積極推動手語翻譯的專業化,從建立服務準則、健全翻譯制度,到培訓優質人才與推動學術研究,都在持續努力。透過這些措施,協會希望能全面提升手語翻譯的品質與數量,讓聾人能和聽人一樣,享有完整的資訊權與應有的社會福利。
▲ 北部與南部的聾人和參與者們討論「循環杯」的比法 / 圖 林姵萱 攝影
新詞怎麼翻?全民參與的語言實驗
隨著社會快速變化,新詞彙層出不窮,從「AI」、「元宇宙」到「循環杯」與「淨零碳排」,手語如何跟上?協會強調,語言本來就不斷進化,不需要每次都「硬發明」一個全新的比法,而是透過社群的集思廣益找出最合適的表達。
▲ 來自全台各地的參與者們熱烈投票表決自己偏好的「私房錢」手語比法 / 圖 台灣手語翻譯協會 提供
因此,協會每年固定舉辦「新詞彙手語,全民共享」全國研討會,邀請北中南的聾人、手語老師、翻譯員,甚至是聾人子女(CODA)一同參與。會議不只是提案和討論,更透過投票決定哪種比法較為合適。這場研討會宛如一次全國性的「語言實驗」,在碰撞不同觀點的同時,也為手語的發展提供更多可能。
從會場到雲端:新詞數位平台全面開放
研討會的成果並不僅限於當下會場,而是會進一步被數位化。協會會將最終討論結果拍攝成示範影片,上傳至「台灣手語新詞數位學習網」,讓所有人隨時隨地都能觀看。這不僅方便了翻譯員與學習者,也讓一般民眾能更快速理解新詞在手語中的表達方式。
透過數位平台,手語的新詞彙不再是專屬於專家圈子的專利,而是成為全社會都能共同參與的資源。從而,台灣手語不再只是少數人熟悉的溝通方式,而是逐步朝向全民都能接觸與理解的語言文化資產。
▲ 台灣手語翻譯協會「新詞彙手語,共享我和你-全國研討會」結束後的合影 / 圖 台灣手語翻譯協會 提供
沒有唯一答案,只有更多可能
值得一提的是,協會強調,這些新詞彙的比法並不是「唯一標準答案」。手語的價值,正是在於其多元與靈活。不同地區、不同社群可能會有不同的比法,而協會所做的,是提供一個公開透明的參考平台。換句話說,這些影片是「參考版」而非「統一版」。
協會也歡迎所有手語使用者提出不同意見與建議,只要透過網站回饋,就能讓更多多元的表達方式被看見。這樣的機制,讓台灣手語的發展不再只是單向制定,而是一種共創的語言實踐,讓手語真正成為屬於所有人的語言。
- 創新台灣氫能運輸邁向新里程碑 加氫站啟用、氫能巴士國際認證、氫能垃圾車開發同步推進
- 匈牙利令人驚喜美女風景 《刀劍神域》亞絲娜現身城市地鐵月台
- 台船公司攜手達明機器人 推動協作手臂自動化加速造船產業智慧製造升級
- 挽袖傳愛!中油公司煉製事業部「捐血有愛,熱血澎湃」活動登場
- 屏東新媒體社群快速崛起 工會攜手培訓課程打造網路世代新力量
- 基隆長庚達文西手術突破2000例 大東北角地區醫療設備更完善
- 2025陶藝台日交流展in台南總爺藝文中心開幕 紀念台南京都交流4週年紀念
- 桃竹苗分署推出「幸福手作禮.傳愛送溫心」聖誕公益市集 帶領18家庇護工場走入企業增加曝光與銷售
- 暖冬陪伴·願望起飛 明安國際用愛祝福120名南高雄家扶兒少耶誕心願萌芽
- 屏東榮總 11月20–21日舉辦「醫療滅菌典範轉移」國際論壇暨專家參訪活動
- 臺灣港務公司啟動「AI × ESG」雙軸轉型,邁向港口營運新紀元
- 再生醫學救星 中山大學發現罕見耐熱珊瑚可做高階骨材
- 彰化縣藝文盛事「第26屆磺溪美展」巡迴展 即日起至12/28竹美館展出71件當代視覺藝術多元面貌作品
- 【暖心公益】「因為愛,所以不讓牠流浪」護犬大使拉拉攜手世界佳麗 在台中秋紅谷種下溫柔種子
- 銅鑼灣1895文化生活館攜手榮興客家採茶劇團舉辦客家大戲《吳湯興》
- 讓舊衣物更有溫度,移民署為弱勢家庭送來溫暖
-
-
-
-
女力成長協會與世旗二代會於台中新天地舉辦就職典禮,嘉賓雲集。女力崛起結合旗袍文化,展現女性力量與優雅風華,開啟女企業家合作與文化傳承的新篇章。
-
-
台中菁英聯誼會 9 月 17 日例會邀請國際小姐冠軍林小海,親授逐夢國際舞台的成功秘訣。會員免費參加,名額有限,立即報名,共度最美菁英交流夜!
-
臺灣賦羽公益聯盟將於 9/19 在台中沐青餐廳舉辦「公益 × 音樂之夜」,融合音樂表演、商務交流與愛心義舉,攜手多家協辦單位共同推動社會關懷。
-
在台南巷弄間一間極具人文風格的咖啡館——巷隅咖啡廳中,迎來了一場溫暖而充滿力量的聚會。這是一場由戀戀未來品牌經理 謝伯鴻(Eason)邀請策劃,並由女力協會創辦人 楊軒怡領航的【台南女力資源串聯見面會】
-
-
-
-
-





