▲ 台中市政府研究發展組林厚成組長(右)蒞臨活動現場致詞 / 相信地產有限公司提供

不是手語歌！「漂向北方」視形傳譯演出登場

【覞傳媒公益記者 林姵萱／台中整理報導】

打開感官新視野，打造「動感」的藝術盛典

音樂不是只有耳朵才能聽見，它也能被「看見」、被「感受」。
7月27日，一場別開生面的手語視形傳譯演唱會在台中動感登場，由相信地產有限公司攜手豆比手語共同主辦，邀請聽障者/聾人與聽人一同參與，打造全台少見的感官共融藝術饗宴。

這場演出主打「用眼睛也能聽音樂」，突破傳統手語翻譯的想像，透過手語、燈光、字幕、節奏與戲劇表演的交錯融合，讓音樂不再是聲音的專利，而是感受力的共享。每一段旋律、每一處節奏，都能以不同方式進入每個人的身體與心靈，無論是否能聽見，都能被音樂療癒與觸動。

文化平權不應只是理想，美國有法規，台灣用行動

在美國，《身心障礙者法案》（ADA）明確規定，所有公開演出與活動，若有聽障者提出需求，主辦單位需提供手語翻譯等合理便利服務，保障平等參與權利。這項制度已涵蓋劇院、演唱會、展演空間等公共場域，並清楚寫入ADA Title III「公共場所無障礙服務」條款中。

然而在台灣，近14萬名聽障者卻時常得自行出資聘請翻譯，才能拼湊出對藝術的理解。這正是主辦單位推動共融演出的初衷——我們不想讓文化的門檻擋在聲音面前，更希望每一顆靈魂都有平等被音樂感動的機會。

透過這場演出，主辦單位不僅實踐文化平權，更用行動告訴大眾：「藝術，屬於每一個人。」

▲ 表演者牙男(右)用歌聲唱給聽人聽，聾人表演者大魚(左)用手語表達歌曲意涵 / 相信地產有限公司提供

什麼是「視形傳譯」？超越手語的動感表達

許多人誤以為「手語演唱」就是翻譯歌詞，其實視形傳譯（Performing Arts Interpreting）是一種融合手語、眼神、身體動作與情感詮釋的演出藝術。

• 傳譯者必須不只會翻譯，更要理解歌曲情境

• 他們用整個肢體「跳出歌詞的意境」、用節奏和光影「畫出旋律的線條」

• 舞台上的傳譯員，不是配角，而是音樂的一部分

這次的演出，融合戲劇性動作、視覺語彙與燈光節奏，讓聾人與聽人以各自的方式「同步感受」。

▲ 聾人表演者 大魚(左)和小婷(右) 用手語非常傳神的表達歌曲的意境 / 相信地產有限公司提供

聽障觀眾回饋熱烈：原本排斥音樂的他，也被感動了

「我以前是很排斥演唱會的，提到『音樂』兩個字，我從不感興趣。但這場演唱會，真的讓我驚艷。」

來自台中的一位長年遠離音樂世界的聽障者，在《震動＆節奏｜無聲的靈魂律動》視形傳譯演出後的真摯回饋。這不只是一場表演，而是一場打破聲音界線、翻轉對「手語演唱」認知的感官革新。

7月27日，由相信地產有限公司與豆比手語共同主辦的第二場視形傳譯演唱會，在台中相信地產總部圓滿落幕。本次演出不僅免費開放聽障者參與，並特別嘗試加入燈光設計、節奏強烈的〈We Will Rock You〉，以及Rap與戲劇交織的〈漂向北方〉，以豐富視覺與動態節奏的語彙，呈現「無聲的震撼」。

▲ 聾人 大魚(左)與聽人 豆比(右1)與牙男(右2)攜手演出音樂劇，跨越聲音藩籬 / 相信地產有限公司提供

除了單一手語表演，這場演出首度加入聾人與聽人共同創作的音樂劇片段，演繹故事、展現情感，使觀眾彷彿置身劇場，透過視覺與節奏同步進入音樂的情境。多首作品中，聾人表演者用肢體與節奏詮釋旋律，聽人歌手則用聲音演繹情感，兩者彼此映照、互為主角。

▲ 表演者豆比(左) 牙男(右) 帶來的Rap歌曲〈漂向北方〉首次轉譯為視覺節奏饗宴  / 相信地產有限公司提供

對主辦單位來說，這場演出不只是藝術實驗，更是一項文化平權的行動。「我們希望讓每一首歌，都能被完整感受，無論你是否聽得見。」活動發起人豆比表示。

本次活動也獲得台中市政府支持，研究發展考核委員會林厚成組長親自出席，盛讚此類活動落實文化共融，並鼓勵更多公共資源挹注無障礙藝術發展。

美國《身心障礙者法案》（ADA）明文保障手語翻譯在各類表演場域的合理提供，而台灣則仍仰賴民間力量與志工參與，才能讓聾人走進音樂世界。本場演出正是透過志願團隊與跨領域創作，將視形傳譯從冷僻名詞化為眾人共鳴的感動經驗。

本次活動圓滿落幕，下一場視形傳譯演唱會預計於今年九月底或十月舉行，敬請各界持續關注豆比手語官方發布的最新消息，期待與您再次共襄盛舉，共同推動文化平權與藝術共融。